Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi
Akademik Profil
Ayşe Sırma Yalçındağ
Doktor Öğretim Üyesi
Araştırma alanları
Filoloji Temel Alanı › Çeviribilim OpenAlex
0
h-index
0
atıf
1
yayın
25.09.2026
Makale
2
WoS 0 · ESCI 0 · Scopus 0 · TR Dizin 1
Uluslararası indeks yayını
1
kurum adresli 0 · açık erişim 1
Atıf (kaynak maks.)
0
Scopus 0 · WoS 0 · OpenAlex 0
Bildiri
4
kongre / sempozyum
Kitap · kitapta bölüm
1 · 0
kitap / kitapta bölüm
Proje
0
yürütücü 0 · TÜBİTAK 0 · devam 0
Tez danışmanlığı
0
doktora 0 · devam eden 0
Patent · ödül · editörlük
0 · 0 · 0
sanatsal faaliyet 0
Yıllara göre akademik üretim
YÖKSİSMakale endeksleri
YÖKSİS endeks beyanıYayın yılına göre atıf
Uluslararası indeks · kaynak maks.Akran karşılaştırması
Tüm zamanlar · yüzdelik: araştırmacının altında kalan pay · birim = İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi| Metrik | Değer | Birim yüzdelik | Kurum yüzdelik | Sıra |
|---|---|---|---|---|
| Makale birim ort. 19,6 · kurum ort. 11,5 |
2 | %27 |
%40 |
203 / 387 |
| WoS makale birim ort. 1,6 · kurum ort. 2,4 |
0 | %0 |
%0 |
121 / 387 |
| Bildiri birim ort. 13,0 · kurum ort. 10,0 |
4 | %39 |
%48 |
186 / 387 |
| Kitap / kitapta bölüm birim ort. 11,4 · kurum ort. 5,0 |
1 | %31 |
%48 |
167 / 387 |
| Proje birim ort. 2,2 · kurum ort. 1,5 |
0 | %0 |
%0 |
139 / 387 |
| Tez danışmanlığı birim ort. 10,2 · kurum ort. 4,7 |
0 | %0 |
%0 |
134 / 387 |
| Uluslararası indeks yayını birim ort. 38,8 · kurum ort. 28,8 |
1 | %22 |
%38 |
222 / 387 |
| Atıf (kaynak maks.) birim ort. 43,5 · kurum ort. 82,3 |
0 | %0 |
%0 |
193 / 387 |
| h-index (kaynak maks.) birim ort. 1,8 · kurum ort. 2,0 |
0 | %0 |
%0 |
188 / 387 |
Ortak yazar ağı
Kurum içi ortaklar (renkli, tıklanabilir) ve YÖKSİS yazar listelerinden dış yazarlar (gri) · çizgi kalınlığı ortak eser sayısı
2025
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
2020
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA, KARADAĞ AYŞE BANU
2024
Beklentilerin Peşinde: İş İlanları Üzerinden Çevirmenden Beklenenlere Bir Bakış
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum
2023
First Turkish Novels in English and French: Two Authors, Two Self-Translations
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
2023
Yapay Zekâ ile Çeviri Kuramları Karşı Karşıya: “Çeviri Eleştirmeni” ChatGPT
ile Bir Vaka Çalışması
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum
2020
Çeviriyle Geçen Bir Hayat: Halide Edib
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA, KARADAĞ AYŞE BANU
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2024
Kartezyen Dilbilim: Akılcı Düşüncenin Tarihinde Bir Sayfa
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
Kitap Ulusal Kitap Tercümesi
Proje kaydı yok
Tez danışmanlığı kaydı yok
Kayıt yok
Eğitim
Doktora 2014 – 2021
YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ › DİLLER VE KÜLTÜRLERARASI ÇEVİRİBİLİM (DR)
Çeviren/çevrilen bir yazar olarak Halide Edib
Yüksek Lisans 2010 – 2014
DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ › İNGİLİZCE MÜTERCİM TERCÜMANLIK (YL) (TEZLİ)
Jane Austen in Turkish context: A critical study of re/translations and their reception
Lisans 1987 – 1991
İHSAN DOĞRAMACI BİLKENT ÜNİVERSİTESİ
MÜHENDİSLİK FAKÜLTESİ › ENDÜSTRİ MÜHENDİSLİĞİ BÖLÜMÜ › ENDÜSTRİ MÜHENDİSLİĞİ PR. (İNGİLİZCE) (TAM BURSLU)
Akademik görevler
DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ 2025 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ › MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ › İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ 2022 – 2025
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU › MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ › İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ 2021 – 2022
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU › MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ › İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
| Akademik yıl | Ders | Düzey | Dil | Saat |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 | Introduction to Translation Skills | Lisans | İngilizce | 3 |
| 2025-2026 | Translation Oriented Text-Analysis | Lisans | İngilizce | 3 |
| 2024-2025 | Lexis in Context I | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2024-2025 | Medical Translation I | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2024-2025 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2023-2024 | Lexis in Context I | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2023-2024 | Lexis in Context-II | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2023-2024 | Medical Translation I | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2023-2024 | Medical Translation II | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2023-2024 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2023-2024 | Translation Theories I-Traditional Approaches | Lisans | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | Advanced Medical English | Lisans | İngilizce | 2 |
| 2022-2023 | Lexis in Context I | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2022-2023 | Lexis in Context II | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2022-2023 | Medical English | Lisans | İngilizce | 2 |
| 2022-2023 | Medical Translation I | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2022-2023 | Medical Translation II | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2022-2023 | Translation Criticism | Lisans | İngilizce | 3 |
| 2022-2023 | Translation Theories I - Traditional Approaches | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2022-2023 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2021-2022 | Medical Translation I | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2021-2022 | Medical Translation II | Lisans | İngilizce | 4 |
| 2021-2022 | Translation Criticism | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2021-2022 | Translation Theories I -Traditional Approaches | Lisans | İngilizce | 6 |
| 2021-2022 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Lisans | İngilizce | 6 |
Veriler YÖKSİS (araştırmacı beyanı) ve uluslararası indeks kaynaklarından derlenmiştir. Uluslararası veri son güncelleme: 06.10.2026 03:00 · Sayfa üretimi 16.10.2026 19:54 · Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi APEDIA