Fatih Sultan Mehmet Vakif University
Academic Profile
Ayşe Sırma Yalçındağ
Assistant Professor
Research fields
Philology › Çeviribilim OpenAlex
0
h-index
0
citations
1
publications
25.09.2026
Articles
2
WoS 0 · ESCI 0 · Scopus 0 · TR Index 1
International index publications
1
institution-affiliated 0 · open access 1
Citations (source max.)
0
Scopus 0 · WoS 0 · OpenAlex 0
Papers
4
congress / symposium
Books · book chapters
1 · 0
books / book chapters
Projects
0
principal investigator 0 · TÜBİTAK 0 · ongoing 0
Thesis supervision
0
doctoral 0 · ongoing 0
Patents · awards · editorships
0 · 0 · 0
artistic activities 0
Academic output by year
YÖKSİSArticle indexes
YÖKSİS index declarationCitations by publication year
International index · source max.Peer comparison
All time · percentile: share below the researcher · unit = Faculty of Humanities and Social Sciences| Metric | Value | Unit percentile | Institution percentile | Rank |
|---|---|---|---|---|
| Articles unit avg. 19.5 · institution avg. 11.6 |
2 | %27 |
%41 |
203 / 384 |
| WoS articles unit avg. 1.6 · institution avg. 2.4 |
0 | %0 |
%0 |
118 / 384 |
| Papers unit avg. 12.8 · institution avg. 10.0 |
4 | %39 |
%48 |
182 / 384 |
| Books / book chapters unit avg. 11.4 · institution avg. 5.1 |
1 | %33 |
%47 |
167 / 384 |
| Projects unit avg. 2.2 · institution avg. 1.5 |
0 | %0 |
%0 |
138 / 384 |
| Thesis supervision unit avg. 10.1 · institution avg. 4.7 |
0 | %0 |
%0 |
133 / 384 |
| International index publications unit avg. 33.6 · institution avg. 23.6 |
1 | %43 |
%58 |
143 / 384 |
| Citations (source max.) unit avg. 36.7 · institution avg. 39.6 |
0 | %0 |
%0 |
126 / 384 |
| h-index (source max.) unit avg. 1.3 · institution avg. 1.2 |
0 | %0 |
%0 |
120 / 384 |
Co-author network
Intra-institutional co-authors (coloured, clickable) and external authors from YÖKSİS author lists (grey) · line width = number of joint works
2025
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
2020
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA, KARADAĞ AYŞE BANU
2024
Beklentilerin Peşinde: İş İlanları Üzerinden Çevirmenden Beklenenlere Bir Bakış
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
National Abstract paper Oral presentation
2023
First Turkish Novels in English and French: Two Authors, Two Self-Translations
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
2023
Yapay Zekâ ile Çeviri Kuramları Karşı Karşıya: “Çeviri Eleştirmeni” ChatGPT
ile Bir Vaka Çalışması
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
National Abstract paper Oral presentation
2020
Çeviriyle Geçen Bir Hayat: Halide Edib
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA, KARADAĞ AYŞE BANU
International Abstract paper Oral presentation
2024
Kartezyen Dilbilim: Akılcı Düşüncenin Tarihinde Bir Sayfa
YALÇINDAĞ AYŞE SIRMA
Books National Book Translation
No project records
No thesis supervision records
No records
Education
Doctoral 2014 – 2021
Yıldız Technical University
Graduate School of Social Sciences › DİLLER VE KÜLTÜRLERARASI ÇEVİRİBİLİM (DR)
Çeviren/çevrilen bir yazar olarak Halide Edib
Master's 2010 – 2014
Dokuz Eylül University
Graduate School of Social Sciences › English Translation Interpreting (MSc) (with Thesis)
Jane Austen in Turkish context: A critical study of re/translations and their reception
Bachelor's 1987 – 1991
İhsan Doğramacı Bilkent University
Faculty of Engineering › Department of Industrial Engineering › ENDÜSTRİ MÜHENDİSLİĞİ PR. (İNGİLİZCE) (TAM BURSLU)
Academic positions
ASSISTANT PROFESSOR 2025 – ongoing
Fatih Sultan Mehmet Vakif University
Faculty of Humanities and Social Sciences › Department of Translation and Interpreting › Division of English Translation and Interpreting
ASSISTANT PROFESSOR 2022 – 2025
İstanbul Aydın University
School of Foreign Languages › Department of Translation and Interpreting › Division of English Translation and Interpreting
LECTURER 2021 – 2022
İstanbul Aydın University
School of Foreign Languages › Department of Translation and Interpreting › Division of English Translation and Interpreting
| Academic year | Course | Level | Language | Hours |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 | Introduction to Translation Skills | Bachelor's | English | 3 |
| 2025-2026 | Translation Oriented Text-Analysis | Bachelor's | English | 3 |
| 2024-2025 | Lexis in Context I | Bachelor's | English | 6 |
| 2024-2025 | Medical Translation I | Bachelor's | English | 4 |
| 2024-2025 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Bachelor's | English | 6 |
| 2023-2024 | Lexis in Context I | Bachelor's | English | 6 |
| 2023-2024 | Lexis in Context-II | Bachelor's | English | 6 |
| 2023-2024 | Medical Translation I | Bachelor's | English | 4 |
| 2023-2024 | Medical Translation II | Bachelor's | English | 4 |
| 2023-2024 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Bachelor's | English | 6 |
| 2023-2024 | Translation Theories I-Traditional Approaches | Bachelor's | English | 3 |
| 2022-2023 | Advanced Medical English | Bachelor's | English | 2 |
| 2022-2023 | Lexis in Context I | Bachelor's | English | 6 |
| 2022-2023 | Lexis in Context II | Bachelor's | English | 6 |
| 2022-2023 | Medical English | Bachelor's | English | 2 |
| 2022-2023 | Medical Translation I | Bachelor's | English | 4 |
| 2022-2023 | Medical Translation II | Bachelor's | English | 4 |
| 2022-2023 | Translation Criticism | Bachelor's | English | 3 |
| 2022-2023 | Translation Theories I - Traditional Approaches | Bachelor's | English | 6 |
| 2022-2023 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Bachelor's | English | 6 |
| 2021-2022 | Medical Translation I | Bachelor's | English | 4 |
| 2021-2022 | Medical Translation II | Bachelor's | English | 4 |
| 2021-2022 | Translation Criticism | Bachelor's | English | 6 |
| 2021-2022 | Translation Theories I -Traditional Approaches | Bachelor's | English | 6 |
| 2021-2022 | Translation Theories II - Descriptive and Contemporary Approaches | Bachelor's | English | 6 |
Data are compiled from YÖKSİS (researcher declarations) and international index sources. International data last updated: 25.09.2026 03:02 · Page generated 04.10.2026 19:03 · Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi APEDIA