APEDIA Akademik Performans Değerlendirme ve İzleme Platformu Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi
TR EN
Araştırmacı Girişi
Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi Akademik Profil
ÖZGÜR BÜLENT ERDOĞAN

Özgür Bülent Erdoğan

Doktor Öğretim Üyesi
İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü
Özgeçmiş (PDF) E-posta
ORCID 0000-0003-4949-4841 YÖK Akademik 530C347A5064B1F2 Google Scholar 2AQ1HCQAAAAJ
Araştırma alanları
Filoloji Temel Alanı › Çeviribilim Scopus: Sanat ve Beşeri Bilimler
Anahtar kelimeler
Çeviribilim
İletişim
Üsküdar Yerleşkesi - Valide-i Atik Mah. Eski Toptaşı Cad. No:93 Atik Valide Külliyesi, Üsküdar/İstanbul
Scopus
0
h-index
0
atıf
1
yayın
28.09.2026 · hesaplandı
Google Scholar
3
h-index
21
atıf
9
yayın
28.09.2026
OpenAlex
2
h-index
6
atıf
7
yayın
28.09.2026
Makale
6
WoS 0 · ESCI 0 · Scopus 1 · TR Dizin 3
Uluslararası indeks yayını
13
kurum adresli 4 · açık erişim 7
Atıf (kaynak maks.)
21
Scopus 0 · WoS 0 · OpenAlex 6
Bildiri
9
kongre / sempozyum
Kitap · kitapta bölüm
1 · 0
kitap / kitapta bölüm
Proje
0
yürütücü 0 · TÜBİTAK 0 · devam 0
Tez danışmanlığı
0
doktora 0 · devam eden 0
Patent · ödül · editörlük
0 · 0 · 1
sanatsal faaliyet 0

Yıllara göre akademik üretim

YÖKSİS

Makale endeksleri

YÖKSİS endeks beyanı

h-index ve atıf gelişimi

Kaynak ölçümleri (gece koşuları)

Akran karşılaştırması

Tüm zamanlar · yüzdelik: araştırmacının altında kalan pay · birim = İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi
MetrikDeğerBirim yüzdelikKurum yüzdelikSıra
Makale
birim ort. 19,5 · kurum ort. 11,6
 6
%37
%60
 140 / 384
WoS makale
birim ort. 1,6 · kurum ort. 2,4
 0
%0
%0
 118 / 384
Bildiri
birim ort. 12,8 · kurum ort. 10,0
 9
%57
%66
 113 / 384
Kitap / kitapta bölüm
birim ort. 11,4 · kurum ort. 5,1
 1
%33
%47
 167 / 384
Proje
birim ort. 2,2 · kurum ort. 1,5
 0
%0
%0
 139 / 384
Tez danışmanlığı
birim ort. 10,1 · kurum ort. 4,7
 0
%0
%0
 134 / 384
Uluslararası indeks yayını
birim ort. 33,6 · kurum ort. 25,0
 13
%75
%82
 65 / 384
Atıf (kaynak maks.)
birim ort. 36,7 · kurum ort. 47,9
 21
%82
%83
 66 / 384
h-index (kaynak maks.)
birim ort. 1,3 · kurum ort. 1,4
 3
%84
%85
 50 / 384

Ortak yazar ağı

Kurum içi ortaklar (renkli, tıklanabilir) ve YÖKSİS yazar listelerinden dış yazarlar (gri) · çizgi kalınlığı ortak eser sayısı
2026
A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye The case of the Refugees Association (Mülteciler Derneği)
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, 6(1), s. 91-117 · DOI: 10.4312/stridon.6.1.91-117
Scopus Uluslararası Hakemli Google Scholar: 0 atıf Scopus: 0 atıf OpenAlex: 0 atıf
2026
Shifting Meanings, Shifting Borders: The Evolution, Current Uses and Translation of Migration Terms in Türkiye
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
SÖYLEM Filoloji Dergisi, 11(3), s. 1858-1879 · DOI: 10.29110/soylemdergi.1983075
TR DİZİN Uluslararası Hakemli OpenAlex: 0 atıf Google Scholar: 0 atıf
2024
Alanlar Arasında Bir Çeviri Yolculuğu: Tarihçi ve Çevirmen Kimliğiyle Reşat Ekrem Koçu
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi(37), s. 27-44 · DOI: 10.37599/ceviri.1567934
TR DİZİN Ulusal Hakemli Google Scholar: 5 atıf OpenAlex: 3 atıf
2023
Metinler de Göç Eder: Karamanlıca Şiir Çevirileri Üzerine Betimleyici bir Çalışma
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 8(2), s. 1-11
TR DİZİN Uluslararası Hakemli
2020
Syrian Refugees and Community Interpreting: An Attempt at a Sociology of Translation in the Example of Sultanbeyli
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT, Demirel Emine Bogenç
International Journal of Media Culture and Literature, 6(2), s. 97-124
DergiPark Uluslararası Hakemli
2000
L'image du héros populaire en Asie Mineure : L'exemple de Tchakidji (1872 - 1912)
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Etudes balkaniques, 7(2000), s. 193-200 · DOI: 10.4000/etudesbalkaniques.72
openedition Uluslararası Hakemli
2025
Tracing Continuities and Changes in Community Interpreting Practices in Türkiye: Examples from Sultanbeyli, Istanbul
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Sorting and Translating: Politics – Borders – Belongings · Germersheim ALMANYA · 30.01.2025 – 01.02.2025
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2024
Alanlar Arasında Bir Çeviri Yolculuğu: Tarihçi ve Çevirmen Kimliğiyle Reşat Ekrem Koçu
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi II.Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi (BAIBU-ICASTIS) · Bolu TÜRKİYE · 01.10.2024
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2024
Türkiye’de Toplum Çevirmenliğinde Süreklilik ve Kopuşlar: İstanbul Sultanbeyli Örneği
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı İzmir Ekonomi Üniversitesi · İzmir TÜRKİYE · 27.06.2024 – 29.06.2024
Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum
2023
A Sociological Approach to Intersemiotic Translation: The Example of ‘Old-Stock Istanbul Families and Family Archives’ Facebook Group
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Translation, Interpreting & Culture 2023: Virality and Isolation in the Era of Deepening Divides · Bratislava SLOVAKYA · 20.09.2023 – 22.09.2023
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2020
Bir Göç ve Çeviri Mekânı Olarak Sultanbeyli: Çevrilen Çevirmenler ve Habitusların Dönüşümü
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Göç Çalışmaları Lisansüstü Öğrenci Konferansı. İstanbul Bilgi Üniversitesi · 05.12.2020
Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum
2019
Suriyeli Mülteciler ve Toplum Çevirmenliği: Sultanbeyli Örneğinde Bir Çeviri Sosyolojisi Girişimi
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
14. Ulusal Frankofoni Kongresi, Galatasaray Üniversitesi · 07.03.2019
Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum
2018
Newly Emerging Community Interpreting Profession in Turkey: Examples from NGOs Assisting Syrian Refugees
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakya. · Nitra SLOVAKYA · 28.09.2018
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2016
Challenges of Community Interpreting in a Multilingual Context: Being a Turkish Community Interpreter in Montreal
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Beyond Linguistic Plurality: The Trajectories of Multilingualism in Translation’ Uluslararası Konferans, Boğaziçi Üniversitesi · İstanbul TÜRKİYE · 12.05.2016
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2013
Toplum Çevirmenliğine Bir Bakış: Kanada Örneği
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Çokkültürlülük ve Çeviri Uluslararası Sempozyumu, İstanbul Aydın Üniversitesi · İstanbul TÜRKİYE · 13.05.2013 – 17.05.2013
Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum
2024
"Göçü Çevirmek" : Türkiye'de Suriyeli Mültecilerin Toplum Çevirmenleri
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Nobel Akademik Yayıncılık, Ankara · ISBN 978-625-393-713-3 · s. 290
Kitap Uluslararası Bilimsel Kitap
Proje kaydı yok
Tez danışmanlığı kaydı yok

Editörlükler 1

2021
International Journal of Media Culture and Literature
İstanbul Aydın Üniversitesi · 01.04.2021
Dergi Uluslararası Editör SOBIAD

Araştırmalar 1

2017
Göç Araştırmaları Derneği GAR
Göç Araştırmalarında Yöntem ve Etik
İstanbul · 01.06.2017 – 03.06.2017
Sertifika Ulusal

Eğitim

Doktora 2015 – 2021
YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ › DİLLER VE KÜLTÜRLERARASI ÇEVİRİBİLİM (DR)
Çeviri sosyolojisi odağında göç olgusu ve güç ilişkileri: Türkiye'de Suriyeli mültecilerin toplum çevirmenleri
Yüksek Lisans 1995 – 1996
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
Le banditisme dans la région egéenne de l'Empire ottoman de 1878 a 1914
Lisans 1989 – 1994
ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ › TARİH BÖLÜMÜ

Akademik görevler

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ 2023 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ › MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ › İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ 2013 – devam ediyor
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
ANADOLU BİL MESLEK YÜKSEKOKULU › YABANCI DİLLER VE KÜLTÜRLER BÖLÜMÜ › UYGULAMALI İNGİLİZCE VE ÇEVİRMENLİK PR. (İNGİLİZCE) (ÜCRETLİ)
DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ 2021 – 2023
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU › MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ › İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ 2018 – 2020
BEYKOZ ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ 2014 – 2016
ÜSKÜDAR ÜNİVERSİTESİ
REKTÖRLÜK › YABANCI DİLLER BÖLÜMÜ
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ 2011 – 2013
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU
İngilizce Hazırlık Bölümü- ikinci öğretim
ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ 2004 – 2005
Université du Québec a Montréal
Fen-Edebiyat › Tarih

İdari görevler

Erasmus Koordinatörü 2025 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
International Journal of Media Culture and Literature (IJMCL) Dergisi Editörü 2021 – 2023
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
Yabancı Diller Birim Koordinatörü 2019 – 2020
BEYKOZ ÜNİVERSİTESİ

Üniversite dışı deneyim

Tercüman (Fransızca) 2004 – 2011
Agence de la santé et des services sociaux de Montréal-Banque interrégionale d'interprètes
Kanada Quebec Eyaleti Sağlık ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı için İngilizce-Fransızca-Türkçe dillerinde hastane ve sosyal hizmetler kurumlarında resmi sözlü tercümanlık görevi
Akademik yılDersDüzeyDilSaat
2025-2026Community InterpretingLisansİngilizce2
2025-2026InternshipLisansİngilizce2
2025-2026InternshipLisansİngilizce2
2025-2026LocalizationLisansİngilizce2
2025-2026Popular Culture and TranslationLisansİngilizce2
2025-2026Specialized Translation ILisansİngilizce3
2025-2026Types of Interpreting ILisansİngilizce3
2024-2025Community InterpretingLisansİngilizce3
2024-2025Introduction to Translation SkillsLisansİngilizce3
2024-2025LocalizationLisansİngilizce2
2024-2025Oral Composition ILisansİngilizce4
2024-2025Oral Composition IILisansİngilizce4
2024-2025Popular Culture and TranslationLisansİngilizce2
2024-2025Technical TranslationLisansİngilizce3
2024-2025Translation HistoryLisansİngilizce2
2024-2025Translation of Social Sciences TextsLisansİngilizce2
2023-2024Community InterpretingLisansİngilizce3
2023-2024Introduction to Translation SkillsLisansİngilizce3
2023-2024Introduction to Types of TranslationLisansİngilizce3
2023-2024Popular Culture and TranslationLisansİngilizce2
2023-2024Specialized Translation-ILisansİngilizce3
2023-2024TerminologyLisansİngilizce2
2023-2024Translation of Social Sciences TextsLisansİngilizce2
2023-2024Turkish for TranslatorsLisansTürkçe3
2022-2023British and American CultureLisansİngilizce3
2022-2023Introduction to American StudiesLisansİngilizce3
2022-2023Introduction to TranslationLisansİngilizce3
2022-2023Project Management for Translators-IILisansİngilizce2
2022-2023Special Topics in Translation-IIILisansİngilizce3
2022-2023Special Topics in Translation-IVLisansİngilizce3
2022-2023Turkish for TranslatorsLisansTürkçe3
2021-2022British and American CultureLisansİngilizce3
2021-2022Consecutive InterpretingLisansİngilizce4
2021-2022Interpreting-IILisansİngilizce3
2021-2022Introduction to American StudiesLisansİngilizce3
2021-2022Introduction to TranslationLisansİngilizce3
2021-2022Special Topics in Translation-IVLisansİngilizce3
2021-2022The Translation of Political and Legal TextsLisansİngilizce4
2021-2022Turkish for TranslatorsLisansTürkçe3
2013-2014English 102Önlisansİngilizce6
2013-2014Interpratation Skills-IÖnlisansİngilizce6
2013-2014Interpratation skills-IIÖnlisansİngilizce6
2013-2014Language and cultureÖnlisansİngilizce9
2013-2014Legal translationÖnlisansİngilizce9
2013-2014Social text translation-IÖnlisansİngilizce6
2013-2014Special topics in translationLisansİngilizce3
2012-2013Listening-speakingHazırlıkİngilizce4
2012-2013TOEFLHazırlıkİngilizce4
2011-2012Listening-speakingHazırlıkİngilizce4
2011-2012TOEFLHazırlıkİngilizce4
Veriler YÖKSİS (araştırmacı beyanı) ve uluslararası indeks kaynaklarından derlenmiştir. Uluslararası veri son güncelleme: 28.09.2026 14:53 · Sayfa üretimi 06.10.2026 09:10 · Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi APEDIA