APEDIA Academic Performance Evaluation and Monitoring Platform Fatih Sultan Mehmet Vakif University
TR EN
Researcher Login
Fatih Sultan Mehmet Vakif University Academic Profile
ÖZGÜR BÜLENT ERDOĞAN

Özgür Bülent Erdoğan

Assistant Professor
Faculty of Humanities and Social Sciences Department of Translation and Interpreting
CV (PDF) E-mail
ORCID 0000-0003-4949-4841 YÖK Academic 530C347A5064B1F2 Google Scholar 2AQ1HCQAAAAJ
Research fields
Philology › Çeviribilim Scopus: Arts and Humanities
Keywords
Çeviribilim
Contact
Üsküdar Yerleşkesi - Valide-i Atik Mah. Eski Toptaşı Cad. No:93 Atik Valide Külliyesi, Üsküdar/İstanbul
Scopus
0
h-index
0
citations
1
publications
28.09.2026 · computed
Google Scholar
3
h-index
21
citations
9
publications
28.09.2026
OpenAlex
2
h-index
6
citations
7
publications
28.09.2026
Articles
6
WoS 0 · ESCI 0 · Scopus 1 · TR Index 3
International index publications
13
institution-affiliated 4 · open access 7
Citations (source max.)
21
Scopus 0 · WoS 0 · OpenAlex 6
Papers
9
congress / symposium
Books · book chapters
1 · 0
books / book chapters
Projects
0
principal investigator 0 · TÜBİTAK 0 · ongoing 0
Thesis supervision
0
doctoral 0 · ongoing 0
Patents · awards · editorships
0 · 0 · 1
artistic activities 0

Academic output by year

YÖKSİS

Article indexes

YÖKSİS index declaration

h-index and citation trend

Source measurements (nightly runs)

Peer comparison

All time · percentile: share below the researcher · unit = Faculty of Humanities and Social Sciences
MetricValueUnit percentileInstitution percentileRank
Articles
unit avg. 19.6 · institution avg. 11.5
 6
%37
%61
 140 / 390
WoS articles
unit avg. 1.6 · institution avg. 2.4
 0
%0
%0
 121 / 390
Papers
unit avg. 13.0 · institution avg. 9.9
 9
%55
%66
 115 / 390
Books / book chapters
unit avg. 11.4 · institution avg. 5.0
 1
%31
%48
 167 / 390
Projects
unit avg. 2.2 · institution avg. 1.5
 0
%0
%0
 139 / 390
Thesis supervision
unit avg. 10.2 · institution avg. 4.7
 0
%0
%0
 134 / 390
International index publications
unit avg. 39.8 · institution avg. 29.8
 13
%57
%73
 102 / 390
Citations (source max.)
unit avg. 47.5 · institution avg. 90.8
 21
%71
%75
 96 / 390
h-index (source max.)
unit avg. 2.0 · institution avg. 2.2
 3
%75
%78
 75 / 390

Co-author network

Intra-institutional co-authors (coloured, clickable) and external authors from YÖKSİS author lists (grey) · line width = number of joint works
2026
A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye The case of the Refugees Association (Mülteciler Derneği)
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, 6(1), s. 91-117 · DOI: 10.4312/stridon.6.1.91-117
Scopus International Peer-reviewed Google Scholar: 0 citations Scopus: 0 citations OpenAlex: 0 citations
2026
Shifting Meanings, Shifting Borders: The Evolution, Current Uses and Translation of Migration Terms in Türkiye
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
SÖYLEM Filoloji Dergisi, 11(3), s. 1858-1879 · DOI: 10.29110/soylemdergi.1983075
TR INDEX International Peer-reviewed OpenAlex: 0 citations Google Scholar: 0 citations
2024
Alanlar Arasında Bir Çeviri Yolculuğu: Tarihçi ve Çevirmen Kimliğiyle Reşat Ekrem Koçu
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi(37), s. 27-44 · DOI: 10.37599/ceviri.1567934
TR INDEX National Peer-reviewed Google Scholar: 5 citations OpenAlex: 3 citations
2023
Metinler de Göç Eder: Karamanlıca Şiir Çevirileri Üzerine Betimleyici bir Çalışma
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 8(2), s. 1-11
TR INDEX International Peer-reviewed
2020
Syrian Refugees and Community Interpreting: An Attempt at a Sociology of Translation in the Example of Sultanbeyli
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT, Demirel Emine Bogenç
International Journal of Media Culture and Literature, 6(2), s. 97-124
DergiPark International Peer-reviewed
2000
L'image du héros populaire en Asie Mineure : L'exemple de Tchakidji (1872 - 1912)
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Etudes balkaniques, 7(2000), s. 193-200 · DOI: 10.4000/etudesbalkaniques.72
openedition International Peer-reviewed
2025
Tracing Continuities and Changes in Community Interpreting Practices in Türkiye: Examples from Sultanbeyli, Istanbul
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Sorting and Translating: Politics – Borders – Belongings · Germersheim ALMANYA · 30.01.2025 – 01.02.2025
International Abstract paper Oral presentation
2024
Alanlar Arasında Bir Çeviri Yolculuğu: Tarihçi ve Çevirmen Kimliğiyle Reşat Ekrem Koçu
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi II.Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi (BAIBU-ICASTIS) · Bolu Türkiye · 01.10.2024
International Abstract paper Oral presentation
2024
Türkiye’de Toplum Çevirmenliğinde Süreklilik ve Kopuşlar: İstanbul Sultanbeyli Örneği
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı İzmir Ekonomi Üniversitesi · İzmir Türkiye · 27.06.2024 – 29.06.2024
National Abstract paper Oral presentation
2023
A Sociological Approach to Intersemiotic Translation: The Example of ‘Old-Stock Istanbul Families and Family Archives’ Facebook Group
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Translation, Interpreting & Culture 2023: Virality and Isolation in the Era of Deepening Divides · Bratislava SLOVAKYA · 20.09.2023 – 22.09.2023
International Abstract paper Oral presentation
2020
Bir Göç ve Çeviri Mekânı Olarak Sultanbeyli: Çevrilen Çevirmenler ve Habitusların Dönüşümü
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Göç Çalışmaları Lisansüstü Öğrenci Konferansı. İstanbul Bilgi Üniversitesi · 05.12.2020
National Abstract paper Oral presentation
2019
Suriyeli Mülteciler ve Toplum Çevirmenliği: Sultanbeyli Örneğinde Bir Çeviri Sosyolojisi Girişimi
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
14. Ulusal Frankofoni Kongresi, Galatasaray Üniversitesi · 07.03.2019
National Abstract paper Oral presentation
2018
Newly Emerging Community Interpreting Profession in Turkey: Examples from NGOs Assisting Syrian Refugees
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakya. · Nitra SLOVAKYA · 28.09.2018
International Abstract paper Oral presentation
2016
Challenges of Community Interpreting in a Multilingual Context: Being a Turkish Community Interpreter in Montreal
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Beyond Linguistic Plurality: The Trajectories of Multilingualism in Translation’ Uluslararası Konferans, Boğaziçi Üniversitesi · İstanbul Türkiye · 12.05.2016
International Abstract paper Oral presentation
2013
Toplum Çevirmenliğine Bir Bakış: Kanada Örneği
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Çokkültürlülük ve Çeviri Uluslararası Sempozyumu, İstanbul Aydın Üniversitesi · İstanbul Türkiye · 13.05.2013 – 17.05.2013
International Full-text paper Oral presentation
2024
"Göçü Çevirmek" : Türkiye'de Suriyeli Mültecilerin Toplum Çevirmenleri
ERDOĞAN ÖZGÜR BÜLENT
Nobel Akademik Yayıncılık, Ankara · ISBN 978-625-393-713-3 · s. 290
Books International Scientific Book
No project records
No thesis supervision records

Editorships 1

2021
International Journal of Media Culture and Literature
İstanbul Aydın Üniversitesi · 01.04.2021
Journal International Editör SOBIAD

Research 1

2017
Göç Araştırmaları Derneği GAR
Göç Araştırmalarında Yöntem ve Etik
İstanbul · 01.06.2017 – 03.06.2017
Sertifika National

Education

Doctoral 2015 – 2021
Yıldız Technical University
Graduate School of Social Sciences › DİLLER VE KÜLTÜRLERARASI ÇEVİRİBİLİM (DR)
Çeviri sosyolojisi odağında göç olgusu ve güç ilişkileri: Türkiye'de Suriyeli mültecilerin toplum çevirmenleri
Master's 1995 – 1996
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
Le banditisme dans la région egéenne de l'Empire ottoman de 1878 a 1914
Bachelor's 1989 – 1994
Orta Doğu Technical University
Faculty of Arts and Sciences › Department of History

Academic positions

ASSISTANT PROFESSOR 2023 – ongoing
Fatih Sultan Mehmet Vakif University
Faculty of Humanities and Social Sciences › Department of Translation and Interpreting › Division of English Translation and Interpreting
LECTURER 2013 – ongoing
İstanbul Aydın University
Anadolu Bil Vocational School › Department of Foreign Languages and Kültürler › UYGULAMALI İNGİLİZCE VE ÇEVİRMENLİK PR. (İNGİLİZCE) (ÜCRETLİ)
ASSISTANT PROFESSOR 2021 – 2023
İstanbul Aydın University
School of Foreign Languages › Department of Translation and Interpreting › Division of English Translation and Interpreting
LECTURER 2018 – 2020
Beykoz University
School of Foreign Languages
LECTURER 2014 – 2016
Üsküdar University
Rectorate › Department of Foreign Languages
LECTURER 2011 – 2013
İstanbul Aydın University
School of Foreign Languages
İngilizce Hazırlık Bölümü- ikinci öğretim
RESEARCH ASSISTANT 2004 – 2005
Université du Québec a Montréal
Fen-Edebiyat › Date

Administrative positions

Erasmus Koordinatörü 2025 – ongoing
Fatih Sultan Mehmet Vakif University
International Journal of Media Culture and Literature (IJMCL) Dergisi Editörü 2021 – 2023
İstanbul Aydın University
Yabancı Diller Birim Koordinatörü 2019 – 2020
Beykoz University

Experience outside university

Tercüman (French) 2004 – 2011
Agence de la santé et des services sociaux de Montréal-Banque interrégionale d'interprètes
Kanada Quebec Eyaleti Sağlık ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı için İngilizce-Fransızca-Türkçe dillerinde hastane ve sosyal hizmetler kurumlarında resmi sözlü tercümanlık görevi
Academic yearCourseLevelLanguageHours
2025-2026Community InterpretingBachelor'sEnglish2
2025-2026InternshipBachelor'sEnglish2
2025-2026InternshipBachelor'sEnglish2
2025-2026LocalizationBachelor'sEnglish2
2025-2026Popular Culture and TranslationBachelor'sEnglish2
2025-2026Specialized Translation IBachelor'sEnglish3
2025-2026Types of Interpreting IBachelor'sEnglish3
2024-2025Community InterpretingBachelor'sEnglish3
2024-2025Introduction to Translation SkillsBachelor'sEnglish3
2024-2025LocalizationBachelor'sEnglish2
2024-2025Oral Composition IBachelor'sEnglish4
2024-2025Oral Composition IIBachelor'sEnglish4
2024-2025Popular Culture and TranslationBachelor'sEnglish2
2024-2025Technical TranslationBachelor'sEnglish3
2024-2025Translation HistoryBachelor'sEnglish2
2024-2025Translation of Social Sciences TextsBachelor'sEnglish2
2023-2024Community InterpretingBachelor'sEnglish3
2023-2024Introduction to Translation SkillsBachelor'sEnglish3
2023-2024Introduction to Types of TranslationBachelor'sEnglish3
2023-2024Popular Culture and TranslationBachelor'sEnglish2
2023-2024Specialized Translation-IBachelor'sEnglish3
2023-2024TerminologyBachelor'sEnglish2
2023-2024Translation of Social Sciences TextsBachelor'sEnglish2
2023-2024Turkish for TranslatorsBachelor'sTurkish3
2022-2023British and American CultureBachelor'sEnglish3
2022-2023Introduction to American StudiesBachelor'sEnglish3
2022-2023Introduction to TranslationBachelor'sEnglish3
2022-2023Project Management for Translators-IIBachelor'sEnglish2
2022-2023Special Topics in Translation-IIIBachelor'sEnglish3
2022-2023Special Topics in Translation-IVBachelor'sEnglish3
2022-2023Turkish for TranslatorsBachelor'sTurkish3
2021-2022British and American CultureBachelor'sEnglish3
2021-2022Consecutive InterpretingBachelor'sEnglish4
2021-2022Interpreting-IIBachelor'sEnglish3
2021-2022Introduction to American StudiesBachelor'sEnglish3
2021-2022Introduction to TranslationBachelor'sEnglish3
2021-2022Special Topics in Translation-IVBachelor'sEnglish3
2021-2022The Translation of Political and Legal TextsBachelor'sEnglish4
2021-2022Turkish for TranslatorsBachelor'sTurkish3
2013-2014English 102ÖnlisansEnglish6
2013-2014Interpratation Skills-IÖnlisansEnglish6
2013-2014Interpratation skills-IIÖnlisansEnglish6
2013-2014Language and cultureÖnlisansEnglish9
2013-2014Legal translationÖnlisansEnglish9
2013-2014Social text translation-IÖnlisansEnglish6
2013-2014Special topics in translationBachelor'sEnglish3
2012-2013Listening-speakingHazırlıkEnglish4
2012-2013TOEFLHazırlıkEnglish4
2011-2012Listening-speakingHazırlıkEnglish4
2011-2012TOEFLHazırlıkEnglish4
Data are compiled from YÖKSİS (researcher declarations) and international index sources. International data last updated: 28.09.2026 14:53 · Page generated 24.10.2026 20:15 · Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi APEDIA