Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi
Akademik Profil
Rabia Odabaşı
Araştırma Görevlisi
Araştırma alanları
Filoloji Temel Alanı › Çeviribilim Hakkında
İstanbul doğumlu Rabia ODABAŞI, 2020 yılında Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği Lisans Programını, 2021 yılında ise aynı üniversitenin Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Çift Anadal Programını yüksek onur öğrencisi olarak tamamlamıştır. Yüksek lisans eğitimini Sakarya Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde, “Çocuk Ruh Sağlığı Çevirmenliğinde İş Birliği Dinamikleri” başlıklı tezi ile tamamlamış olup, doktora çalışmalarını Karl Franzens Universität Graz’da sürdürmektedir.
Akademik kariyerine Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesinde Araştırma Görevlisi olarak başlayan ODABAŞI, aynı zamanda konferans çevirmenidir. AFAD gönüllüsü ve Afette Rehber …
İstanbul doğumlu Rabia ODABAŞI, 2020 yılında Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği Lisans Programını, 2021 yılında ise aynı üniversitenin Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Çift Anadal Programını yüksek onur öğrencisi olarak tamamlamıştır. Yüksek lisans eğitimini Sakarya Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde, “Çocuk Ruh Sağlığı Çevirmenliğinde İş Birliği Dinamikleri” başlıklı tezi ile tamamlamış olup, doktora çalışmalarını Karl Franzens Universität Graz’da sürdürmektedir.
Akademik kariyerine Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesinde Araştırma Görevlisi olarak başlayan ODABAŞI, aynı zamanda konferans çevirmenidir. AFAD gönüllüsü ve Afette Rehber Çevirmenlik Derneği (ARÇ) Görevlenidirme Birimi üyesi olarak aktif rol almaktadır. 2021-2023 döneminde Çeviri Derneği Yönetim Kurulunda üye olarak görev yapan ODABAŞI, 2023-2025 döneminde sayman olarak görevini sürdürmektedir. Toplum çevirmenliği, afet ve acil durum çevirmenliği ile ruh sağlığı çevirmenliği alanlarında araştırmalar yapmaktadır.
Devamı İletişim
Üsküdar Yerleşkesi - Valide-i Atik Mah. Eski Toptaşı Cad. No:93 Atik Valide Külliyesi, Üsküdar/İstanbul
Uluslararası indeks metriği henüz çekilmedi.
Makale
0
WoS 0 · ESCI 0 · Scopus 0 · TR Dizin 0
Uluslararası indeks yayını
0
kurum adresli 0 · açık erişim 0
Atıf (kaynak maks.)
0
Scopus 0 · WoS 0 · OpenAlex 0
Bildiri
3
kongre / sempozyum
Kitap · kitapta bölüm
0 · 0
kitap / kitapta bölüm
Proje
0
yürütücü 0 · TÜBİTAK 0 · devam 0
Tez danışmanlığı
0
doktora 0 · devam eden 0
Patent · ödül · editörlük
0 · 0 · 0
sanatsal faaliyet 0
Yıllara göre akademik üretim
YÖKSİSMakale endeksleri
YÖKSİS endeks beyanıYayın yılına göre atıf
Uluslararası indeks · kaynak maks.Akran karşılaştırması
Tüm zamanlar · yüzdelik: araştırmacının altında kalan pay · birim = İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi| Metrik | Değer | Birim yüzdelik | Kurum yüzdelik | Sıra |
|---|---|---|---|---|
| Makale birim ort. 19,5 · kurum ort. 11,6 |
0 | %0 |
%0 |
268 / 384 |
| WoS makale birim ort. 1,6 · kurum ort. 2,4 |
0 | %0 |
%0 |
118 / 384 |
| Bildiri birim ort. 12,8 · kurum ort. 10,0 |
3 | %31 |
%43 |
201 / 384 |
| Kitap / kitapta bölüm birim ort. 11,4 · kurum ort. 5,1 |
0 | %0 |
%0 |
203 / 384 |
| Proje birim ort. 2,2 · kurum ort. 1,5 |
0 | %0 |
%0 |
138 / 384 |
| Tez danışmanlığı birim ort. 10,1 · kurum ort. 4,7 |
0 | %0 |
%0 |
133 / 384 |
| Uluslararası indeks yayını birim ort. 33,6 · kurum ort. 23,6 |
0 | %0 |
%0 |
163 / 384 |
| Atıf (kaynak maks.) birim ort. 36,7 · kurum ort. 39,6 |
0 | %0 |
%0 |
126 / 384 |
| h-index (kaynak maks.) birim ort. 1,3 · kurum ort. 1,2 |
0 | %0 |
%0 |
120 / 384 |
Ortak yazar ağı
Kurum içi ortaklar (renkli, tıklanabilir) ve YÖKSİS yazar listelerinden dış yazarlar (gri) · çizgi kalınlığı ortak eser sayısıMakale kaydı yok
2023
Language Host(age)s: Rebuilding a Society Through Interpreting
ODABAŞI RABİA, KAHRAMAN DURU RANA
Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum
2022
Emergency and Disaster Interpreters Turkey (ARÇ) as Facilitators and Communication Agents in a Disaster Environment: EU-MODEX 2021 Turkey Example
KAHRAMAN DURU RANA,ODABAŞI RABİA
Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum
2022
Gerçek Toplum Uygulamaları: Toplum Çevirmenliği Eğitiminde Saha Deneyimi
ODABAŞI RABİA
Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum
Kitap kaydı yok
Proje kaydı yok
Tez danışmanlığı kaydı yok
Araştırmalar 10
2024
Osmanli Devleti'nde Cokkültürlülük ve Tercümanlar Sergisi
Çeviri Tarihi Sergisi
Ürün Ulusal
2024
Camera Obscura Workshop
Camera Obscura Workshop- Karanlık Oda Atölyesi
Tercüme Ulusal
2024
Go Styria Research Scholarship Program
Graz Üniversitesi Go Styria Araştırma Programı kapsamında Prof. Dr. Şebnem Bahadır Berzig danışmanlığında yürütülen araştırma programı.
Burs Uluslararası
2024
Translation Talks: Translation in Spaces of Crises
Translation Talks lecture series which will focus on the challenges of multilingual crisis communication after conflicts and disasters.
Konuşmalarım Uluslararası
2023
Design a Muqarnas Yoursel
Mukarnas tarihi ve tasarımı atölyesi
Tercüme Ulusal
2023
AFAD Hafif Arama Kurtarma
Hafif Arama Kurtarma Uygulama Sertifikası
Sertifika Ulusal
2023
TÜÇEB IX. Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayı
TÜÇEB IX. Ulusal Çeviribilim Öğrenci Çalıştayında Çeviri Derneği adına açılış konuşması
Konuşmalarım Ulusal
2023
A Conversation on Emergency and Disaster Interpreters
Yeditepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Kulübü ile Afette Rehber Çevirmenlik üzerine söyleşi
Konuşmalarım Ulusal
2022
Everyone Can Draw An Astrolabe
Usturlab tarihi ve çizimi atölyesi
Tercüme Ulusal
2019
ORSAM Ortadoğu Yaz Okulu
Ortadoğu Araştırmaları Merkezi Ortadoğu Yaz Okulu
Sertifika Ulusal
Üyelikler 3
2025
Afette Rehber Çevirmenlik Derneği
Bilimsel Kuruluş Üye
2021
International Federation of Translators (FIT)
Bilimsel Kuruluş Üye
2021
Çeviri Derneği
Bilimsel Kuruluş Yönetim Kurulu Üyesi
Eğitim
Yüksek Lisans 2021 – 2024
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ › ÇEVİRİ BİLİM (YL) (TEZLİ)
Çocuk ruh sağlığı çevirmenliğinde iş birliği dinamikleri
Lisans-ÇiftAnadal 2017 – 2021
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
ATATÜRK EĞİTİM FAKÜLTESİ › İNGİLİZCE EĞİTİMİ BÖLÜMÜ
Lisans 2016 – 2020
MARMARA ÜNİVERSİTESİ
ATATÜRK EĞİTİM FAKÜLTESİ › İNGİLİZCE EĞİTİMİ BÖLÜMÜ
Doktora 2025
Karl-Franzens-Universitaet Graz
Akademik görevler
ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ 2021 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
EDEBİYAT FAKÜLTESİ › MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
İdari görevler
Eğitim ve Öğretim Komisyon Üyeliği 2025 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
Uzaktan Eğitim Eşgüdüm Koordinatörü 2023 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
Bologna Koordinatörü 2022 – devam ediyor
FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ
Üniversite dışı deneyim
Araştırmacı 2024 – 2024
Graz University
Sayman 2023 – 2025
Çeviri Derneği
Konferans Çevirmeni 2021 – devam ediyor
Serbest
Ders kaydı yok
Veriler YÖKSİS (araştırmacı beyanı) ve uluslararası indeks kaynaklarından derlenmiştir. Uluslararası veri son güncelleme: 18.09.2026 00:16 · Sayfa üretimi 04.10.2026 17:34 · Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi APEDIA